Большой русско-итальянский словарь - мешать

(препятствовать) ostacolare vt, impedire (a qd di fare qc)

мешать работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro

не буду мешать — le tolgo l'incomodo

не мешать никому перен. — non dare ombra a nessuno

не мешаетне мешало бы

1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vt

мешать кашу — mescolare la pappa

мешать чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the

2) (смешивать) mischiare vt, mescolare vt

мешать вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)